1
00:00:00,000 --> 00:00:07,540
♪ ♪

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,880
♪ ♪

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,080
Telefonerna fungerar inte.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,180
Det kan vara uppe igen idag.

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,780
Det kan bli slutet av nästa vecka.

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,080
[Skrik]

7
00:00:17,080 --> 00:00:20,680
Skall vi fortsätta i synden så att nåden blir överflödig?

8
00:00:20,680 --> 00:00:25,720
Du har ingen aning om hur svårt
det är för mig att vara stabil.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,460
Jag behöver veta vad som är verkligt.

10
00:00:27,460 --> 00:00:28,900
Jag behöver veta vem som är verklig.

11
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
Jag måste vara runt människor jag kan lita på.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,300
Jag måste vara runt vuxna!

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,800
Det handlar inte om den sanna vägen.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,040
Det handlar om mig.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,900
Jag tror inte att de dödade Kai.

16
00:00:36,900 --> 00:00:40,180
Och den som gjorde det har fejkat
kopplingen till den sanna vägen.

17
00:00:40,180 --> 00:00:42,180
♪ ♪

18
00:00:42,180 --> 00:00:50,180
♪ ♪

19
00:00:50,180 --> 00:00:58,200
♪ ♪

20
00:00:58,200 --> 00:01:06,200
♪ ♪

21
00:01:06,200 --> 00:01:14,640
♪ ♪

22
00:01:14,640 --> 00:01:18,220
De vidtar inga ytterligare åtgärder mot oss.

23
00:01:18,220 --> 00:01:21,780
Otillräckliga bevis.

24
00:01:21,780 --> 00:01:23,820
Jag ville berätta för dig själv.

25
00:01:27,660 --> 00:01:29,460
Du förbryllar mig.

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,700
Det gör du verkligen.

27
00:01:32,700 --> 00:01:34,700
Han var ett rovdjur.

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,100
Ett odjur.

29
00:01:36,100 --> 00:01:37,800
Det kunde ha varit du nästa gång.

30
00:01:37,800 --> 00:01:39,300
Någon du känner.

31
00:01:39,300 --> 00:01:46,780
Arg på den där killen som toppade sig själv.

32
00:01:46,780 --> 00:01:50,820
Men då tänkte jag: "Ja,
har du någonsin försökt prata med henne?"

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,380
Jag var som, "Tro mig, jag har övervägt

34
00:01:52,380 --> 00:01:54,780
kastar mig ut genom fönstret några gånger."

35
00:01:54,780 --> 00:01:59,480
♪ ♪

36
00:01:59,480 --> 00:02:02,020
Det kunde ha varit hela min karriär.

37
00:02:02,020 --> 00:02:03,320
Alltihop.

38
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Borta.

39
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Din torkade tik.

40
00:02:07,760 --> 00:02:14,900
Han lämnade dessa till mig platt.

41
00:02:14,900 --> 00:02:17,100
Jag gick rättsmedicinsk på platsen.

42
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Blev av med alla spår av dig.

43
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
[suckar]

44
00:02:22,600 --> 00:02:27,600
Jag fattar inte.

45
00:02:27,600 --> 00:02:30,140
Jag trodde att jag hade något när du gör det här.

46
00:02:30,140 --> 00:02:32,340
Jag trodde att vi också hade något.

47
00:02:32,340 --> 00:02:35,440
Och så lägger du en misstänkt i koma.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
[skratt]

49
00:02:37,440 --> 00:02:42,320
Var det värt det?

50
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Ja.

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
[Siren gråter]

52
00:02:46,320 --> 00:02:56,320
♪ ♪

53
00:02:56,320 --> 00:03:06,340
♪ ♪

54
00:03:06,340 --> 00:03:10,340
♪ ♪

55
00:03:10,340 --> 00:03:12,300
Det var över.

56
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Det var min hango.

57
00:03:13,300 --> 00:03:15,340
Det kan fortfarande vara min hango.

58
00:03:15,340 --> 00:03:18,340
Han agerade helt enkelt inte ensam.

59
00:03:18,340 --> 00:03:21,340
Vi tror bara att pga
vad de gjorde med hans kropp.

60
00:03:21,340 --> 00:03:23,340
Så, tänk om det var ett skämt?

61
00:03:23,340 --> 00:03:26,340
Du vet, någon har tråkigt, de får hans kropp,

62
00:03:26,340 --> 00:03:29,340
rita några slumpmässiga symboler på den,
men det är inte anslutet.

63
00:03:29,340 --> 00:03:31,360
Hur uttråkade blir folk här?

64
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Tja, jag säger inte det här
skulle inte vara ett steg upp, ja.

65
00:03:33,360 --> 00:03:36,360
Jag vill att det här ska vara över lika mycket som du gör.

66
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
Vad de gjorde med min hango
kroppen gör det pågår,

67
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
ett samtal de vill fortsätta.

68
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
Vi måste fråga oss varför.

69
00:03:44,360 --> 00:03:47,360
För de har mer att säga.

70
00:03:47,360 --> 00:03:52,360
Är, um, Griffith vän med begravningsbyråerna,

71
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Crowthers?

72
00:03:54,360 --> 00:03:58,360
Ja, han och Leslie, pappan, de går långt tillbaka.

73
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Varför?

74
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Tja, de fick bokstavligen en död kropp stulen

75
00:04:01,360 --> 00:04:03,380
från rakt under näsan.

76
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Vänta, heter han verkligen Leslie Crowther?

77
00:04:05,380 --> 00:04:07,380
Tror du fortfarande att det är Griffith då?

78
00:04:07,380 --> 00:04:09,380
Jag tror att han är ansluten, ja.

79
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
Ska du prata med honom?

80
00:04:11,380 --> 00:04:13,380
Ingen mening. Vi har fler bevis.

81
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
(suckar)

82
00:04:17,380 --> 00:04:20,380
Jag menar, bra, jag gick upp för snabbt.

83
00:04:20,380 --> 00:04:24,380
Titta, tänk om...

84
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
tänk om jag pratade med honom?

85
00:04:26,380 --> 00:04:28,380
Och sa vad?

86
00:04:28,380 --> 00:04:30,380
Jag vet inte...

87
00:04:30,380 --> 00:04:32,380
"Kom igen, Griffith, eh...

88
00:04:32,380 --> 00:04:34,380
"bara... vad är det som händer?"

89
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
Ja, det borde göra det.

90
00:04:36,380 --> 00:04:39,380
Okej, vi måste göra något, eller hur?

91
00:04:39,380 --> 00:04:41,380
Så nu är det någon som hotar dig,

92
00:04:41,380 --> 00:04:43,380
faktiska hot.

93
00:04:43,380 --> 00:04:47,380
Du vet, de poliserna jag rapporterade hem?

94
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
Jag fick uttryckligen höra om jag fortsätter med det,

95
00:04:49,380 --> 00:04:52,380
och så en dag är jag på patrull
och jag behöver akut hjälp,

96
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
ingen skulle komma.

97
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
Så det här skrämmer mig inte.

98
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
Om jag ändrade vem jag är på grund av något hot,

99
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
då skulle de vinna.

100
00:05:00,380 --> 00:05:03,380
Jag ska gå och prata med Crowthers,

101
00:05:03,380 --> 00:05:05,380
se om de har någon CCTV.

102
00:05:05,380 --> 00:05:07,380
Säg, vi kanske har tur, och de är alla på video

103
00:05:07,380 --> 00:05:10,380
laddar min handflickkropp i Griffiths Volvo.

104
00:05:10,380 --> 00:05:12,380
(SKRATTAR)

105
00:05:12,380 --> 00:05:14,380
(MOTOR STARTAR)

106
00:05:14,380 --> 00:05:21,380
(DÄCK SKRIKAR)

107
00:05:21,380 --> 00:05:23,380
(BARN SKRATTER)

108
00:05:23,380 --> 00:05:27,380
(DÄCK SKRIKAR)

109
00:05:27,380 --> 00:05:30,380
(BARN SKRATTER)

110
00:05:38,380 --> 00:05:40,380
Okej?

111
00:05:40,380 --> 00:05:42,380
Hej, du, hör du om min handtjej?

112
00:05:42,380 --> 00:05:44,380
Det är galet, eller hur?

113
00:05:44,380 --> 00:05:48,380
Jag blev filmad med Brad Pitt och,
eh, Gwyneth Paltrows huvud.

114
00:05:48,380 --> 00:05:50,380
Vet du vad du gör idag?

115
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
Vattenkokaren har precis tappats av mig.

116
00:05:52,380 --> 00:05:55,380
Sa inte Grace dig vad
hänt med Silas fil?

117
00:05:55,380 --> 00:05:57,380
Nej. Nej, hon...

118
00:05:57,380 --> 00:06:00,380
Åh, vänta, nej, ja, det gjorde hon. Hon sa att du hade det.

119
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
Hittar du det då?

120
00:06:02,380 --> 00:06:05,380
Jag tog den från hennes bil när hon kraschade.

121
00:06:06,380 --> 00:06:09,380
Jag gömde det. Det var därför det saknades.

122
00:06:09,380 --> 00:06:12,380
För jag ville inte att hon skulle lösa fallet.

123
00:06:12,380 --> 00:06:14,380
För jag vill inte att hon ska gå.

124
00:06:14,380 --> 00:06:17,380
Hur som helst, hon har hackat mig.

125
00:06:17,380 --> 00:06:20,380
Jag är här för att jag ville säga förlåt. Igen.

126
00:06:20,380 --> 00:06:23,380
Helvete, Wynter.

127
00:06:23,380 --> 00:06:25,380
Jag är inte på det sanna sättet, jag svär.

128
00:06:25,380 --> 00:06:27,380
Jag vet. Jag vet att du inte är det.

129
00:06:27,380 --> 00:06:32,380
Hur mår hon?

130
00:06:32,380 --> 00:06:34,380
Det är kaos. Vi är ingenstans.

131
00:06:34,380 --> 00:06:36,380
Någon har hotat henne,

132
00:06:36,380 --> 00:06:38,380
lämnade ett meddelande på min farbrors kropp.

133
00:06:38,380 --> 00:06:40,380
Rätt. Det är allt. Du låter mig hjälpa.

134
00:06:40,380 --> 00:06:42,380
Jag bryr mig inte om vad hon säger.

135
00:06:42,380 --> 00:06:44,380
Hjälp hur? Hur som helst, hon har hackat dig, så...

136
00:06:44,380 --> 00:06:46,380
Du sa själv, du är ingenstans.

137
00:06:46,380 --> 00:06:49,380
Behaga. Jag vill göra upp till henne.

138
00:06:49,380 --> 00:06:56,380
Grace tror att det är något
skumt om Beth och jag också.

139
00:06:56,380 --> 00:06:58,380
Fishy hur?

140
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
Ingen har sett henne.

141
00:07:00,380 --> 00:07:03,380
Och hon tog inte sin bärbara dator.
Det är i hennes sovrum. Grace såg det.

142
00:07:03,380 --> 00:07:06,380
Har någon kollat ​​upp det?
Det kan stå något på det.

143
00:07:06,380 --> 00:07:08,380
Nej, vi skulle behöva en order.

144
00:07:08,380 --> 00:07:12,380
Vi kan inte ens ringa ett telefonsamtal
till stormen passerar och linjer är uppe igen.

145
00:07:12,380 --> 00:07:15,380
Vad sägs om att jag ska titta?

146
00:07:15,380 --> 00:07:18,380
Jag smyger in, öppnar den,
se vad hon pratade om.

147
00:07:18,380 --> 00:07:20,380
Man blir fångad. Smyga in.

148
00:07:20,380 --> 00:07:23,380
Jag brukade smyga in i folks hus hela tiden.

149
00:07:23,380 --> 00:07:25,380
Vad? Jag nickade ingenting.

150
00:07:25,380 --> 00:07:28,380
Titta bara runt.
Gör en smörgås, tvätta lite tailie.

151
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
Har du någonsin smygt in i mitt hus?

152
00:07:30,380 --> 00:07:32,380
Vi går utanför ämnet.

153
00:07:32,380 --> 00:07:34,380
Det här kan lösa det hela.

154
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
Och om jag åker fast är det på mig.

155
00:07:36,380 --> 00:07:38,380
Jag säger att du inte hade något med det att göra.

156
00:07:38,380 --> 00:07:41,380
Nej. Nej, se, vi kan inte. Det är bara...

157
00:07:41,380 --> 00:07:44,380
Det är löjligt.

158
00:07:44,380 --> 00:07:50,380
Har du någonsin varit i Griffiths hus?

159
00:07:50,380 --> 00:07:52,380
Nej. Har alltid velat.

160
00:07:52,380 --> 00:07:55,380
Polisens sergeant. Han var min Moby Dick.

161
00:07:55,380 --> 00:07:57,380
Nej.

162
00:07:58,380 --> 00:08:00,380
[ ♪♪♪ ]

163
00:08:04,380 --> 00:08:06,380
[ÅSKA MULLER]

164
00:08:06,380 --> 00:08:17,380
[KLOCKAN RINGER]

165
00:08:18,380 --> 00:08:20,380
[KLOCKAN RINGER]

166
00:08:20,380 --> 00:08:39,380
[SKRIKER]

167
00:08:39,380 --> 00:08:41,380
[SKRATTAR]

168
00:08:41,380 --> 00:08:46,380
Åh, min Herre.

169
00:08:46,380 --> 00:08:51,380
Pojkar, hur många gånger gör vi det
inte imitera de döda.

170
00:08:51,380 --> 00:08:53,380
Sergeant, jag är så ledsen. Ensam.

171
00:08:53,380 --> 00:08:56,380
Det här är en brottsplats. De borde inte vara här inne.

172
00:08:56,380 --> 00:08:59,380
Tja, som vår verksamhetsplats,

173
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
en viss trafik är oundviklig.

174
00:09:01,380 --> 00:09:04,380
Eric, sluta skratta nu.

175
00:09:04,380 --> 00:09:06,380
Jag ska presentera.

176
00:09:06,380 --> 00:09:09,380
Du har inga andra kroppar. Inte riktiga.

177
00:09:09,380 --> 00:09:11,380
Så håll dig utanför och lås den jävla dörren.

178
00:09:11,380 --> 00:09:13,380
Förstått.

179
00:09:13,380 --> 00:09:17,380
Men jag ber dig att moderera dig
ditt språk inför mina pojkar.

180
00:09:17,380 --> 00:09:19,380
De stimuleras lätt.

181
00:09:19,380 --> 00:09:22,380
Jag måste se filmen
från alla säkerhetskameror du har.

182
00:09:22,380 --> 00:09:25,380
Vi har inga, tyvärr. Vi kände aldrig behovet.

183
00:09:25,380 --> 00:09:27,380
Tja, du kanske vill granska det,

184
00:09:27,380 --> 00:09:31,380
ges en död kropp vände
uppe på andra sidan stan igår kväll.

185
00:09:31,380 --> 00:09:35,380
Michangel var alltid den rastlösa typen.

186
00:09:35,380 --> 00:09:39,380
Ja. Det skulle förklara varför
det finns inga tecken på ett inbrott.

187
00:09:40,380 --> 00:09:44,380
Märker du denna blå
nyans här på undersidan?

188
00:09:44,380 --> 00:09:46,380
Detta kallas levermortis.

189
00:09:46,380 --> 00:09:49,380
Det är när blodet samlas
i de nedersta delarna av kroppen.

190
00:09:49,380 --> 00:09:54,380
Efter det kommer
förruttnelse och nedbrytning.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,380
Döden har årstider, förstår du.

192
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
Är du okej där, sergeant?

193
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
Titta inte på hela biljetten.

194
00:10:01,380 --> 00:10:05,380
Vem mer har nycklar till det här rummet?

195
00:10:05,380 --> 00:10:07,380
Ingen du inte förväntar dig.

196
00:10:07,380 --> 00:10:09,380
Det kan finnas en uppsättning på din polisstation.

197
00:10:09,380 --> 00:10:12,380
Läkarmottagningen, prästgården förstås.

198
00:10:12,380 --> 00:10:14,380
Jag kommer att behöva uttalanden från er alla.

199
00:10:14,380 --> 00:10:17,380
Och namnen på alla som kan
intyga var du befinner dig igår kväll.

200
00:10:17,380 --> 00:10:19,380
Nåväl, låt oss inte svika.

201
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
Och din timing är perfekt.
Vi har inte ätit vår frukost.

202
00:10:22,380 --> 00:10:27,380
Kom till stationen.
Under tiden, stanna härifrån, okej?

203
00:10:27,380 --> 00:10:29,380
Jag tycker verkligen att du ska stanna.

204
00:10:29,380 --> 00:10:33,380
Du ser varm ut. Vi skulle vilja skämma bort dig.

205
00:10:33,380 --> 00:10:37,380
Skulle du komma ur min väg?

206
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
Skulle du komma ur min väg?

207
00:10:39,380 --> 00:10:43,380
Behaga?

208
00:10:43,380 --> 00:10:45,380
Naturligtvis.

209
00:10:45,380 --> 00:10:50,380
Men du försöker vila lite.

210
00:10:50,380 --> 00:10:52,380
Kan bli en lång dag.

211
00:10:52,380 --> 00:10:54,380
[dörren öppnas]

212
00:10:54,380 --> 00:11:21,380
[knacka på dörren]

213
00:11:22,380 --> 00:11:24,380
[telefonen ringer]

214
00:11:24,380 --> 00:11:34,380
Hej.

215
00:11:34,380 --> 00:11:36,380
Allt bra då?

216
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Vad?

217
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
I går kväll. Min baksmälla.

218
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
Jag är okej, tack.

219
00:11:41,380 --> 00:11:44,380
Lyssna, vi måste prata med dig
om Berth och Prosser.

220
00:11:44,380 --> 00:11:47,380
Tror det kan finnas en länk till Kai.

221
00:11:47,380 --> 00:11:50,380
Så, måste ta en titt på hennes bärbara dator.

222
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
Det kommer förmodligen att vara ett lösenord.

223
00:11:52,380 --> 00:11:55,380
Ni två är kompisar, så tänkte att ni kanske visste det.

224
00:11:55,380 --> 00:11:59,380
Hade hon en favoritfärg,
favoritnummer?

225
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Vem har ett favoritnummer?

226
00:12:01,380 --> 00:12:03,380
det gör jag.

227
00:12:03,380 --> 00:12:05,380
73. Titta på det nedskrivet.

228
00:12:05,380 --> 00:12:07,380
Den har lite av allt.

229
00:12:07,380 --> 00:12:09,380
Är hon poliserad nu?

230
00:12:09,380 --> 00:12:11,380
Gud, nej. Nej, hon hjälper bara till idag.

231
00:12:11,380 --> 00:12:13,380
Och bara idag. Jag lovade henne.

232
00:12:13,380 --> 00:12:15,380
Jag vet inte var när.

233
00:12:15,380 --> 00:12:17,380
Jag vill inte få någon i problem.

234
00:12:17,380 --> 00:12:19,380
Titta, ingen kommer att hamna i problem.

235
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
Griffith kan hamna i problem.

236
00:12:21,380 --> 00:12:24,380
Swifty för alltid.

237
00:12:24,380 --> 00:12:27,380
Swift som i Taylor Swift,
sedan I.E., sedan en nummer fyra,

238
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
sedan någonsin, allt ett ord.

239
00:12:29,380 --> 00:12:31,380
Swifty för alltid.

240
00:12:31,380 --> 00:12:33,380
Det ligger i kö.

241
00:12:33,380 --> 00:12:36,380
Var.

242
00:12:36,380 --> 00:12:43,380
Hur vet du att säga Griffith
skulle få problem skulle göra det?

243
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
Du skulle inte förstå.

244
00:12:45,380 --> 00:12:47,380
Hon är en ung kvinna
i en värld av män med plagg.

245
00:12:47,380 --> 00:12:49,380
Det är utmattande.

246
00:12:49,380 --> 00:12:51,380
Varför är de helt plötsligt intresserade av Beth?

247
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
jag vet inte.

248
00:12:53,380 --> 00:12:55,380
Något om Kai?

249
00:12:55,380 --> 00:12:57,380
Jag tror inte det har något att göra med...

250
00:12:57,380 --> 00:12:59,380
detta.

251
00:12:59,380 --> 00:13:01,380
FÅGLAR KVITTER

252
00:13:01,380 --> 00:13:09,380
FÅGEL SAMLING

253
00:13:09,380 --> 00:13:14,380
FÅGEL SAMLING

254
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
FÅGEL SAMLING

255
00:13:44,380 --> 00:13:46,380
BARN SKATTAR

256
00:13:46,380 --> 00:13:52,380
Ta av den.

257
00:13:52,380 --> 00:13:55,380
Jag sa ta av dig masken.

258
00:13:55,380 --> 00:13:59,380
Kom tillbaka. Vad vill du?
Vad vill du ha av mig?

259
00:13:59,380 --> 00:14:01,380
Kom tillbaka. Ta av dig dina masker.

260
00:14:01,380 --> 00:14:10,380
Gör mig inte illa.

261
00:14:10,380 --> 00:14:12,380
Gör mig inte illa.

262
00:14:15,380 --> 00:14:17,380
Gå ur vägen, din löjliga...

263
00:14:17,380 --> 00:14:19,380
Gör mig inte illa.

264
00:14:19,380 --> 00:14:21,380
Det är okej.

265
00:14:21,380 --> 00:14:23,380
Jag har dig.

266
00:14:23,380 --> 00:14:29,380
Åh.

267
00:14:29,380 --> 00:14:34,380
Vad hände? Du kollapsade.

268
00:14:34,380 --> 00:14:36,380
Gud, seriöst.

269
00:14:36,380 --> 00:14:38,380
Nåväl, jag måste tillbaka till jobbet. Arbete?

270
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
Du behöver vila.

271
00:14:40,380 --> 00:14:42,380
Fem minuter. Du är utmattad.

272
00:14:42,380 --> 00:14:44,380
En minut.

273
00:14:44,380 --> 00:14:47,380
Varför bär alla masker?

274
00:14:47,380 --> 00:14:49,380
Verkar vara en egenskap hos St. Jory...

275
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
att ju längre de är avstängda från fastlandet,

276
00:14:51,380 --> 00:14:53,380
desto konstigare blir de.

277
00:14:53,380 --> 00:14:55,380
Det har gått två dagar.

278
00:14:55,380 --> 00:14:57,380
Men många av dem är idioter.

279
00:14:57,380 --> 00:14:59,380
Bra, du är vaken. Hur mår du?

280
00:14:59,380 --> 00:15:01,380
Bra, tack.

281
00:15:01,380 --> 00:15:03,380
- generad. - Var inte dum.

282
00:15:03,380 --> 00:15:05,380
Drick lite av det. Det reder ut dig direkt. Och...

283
00:15:05,380 --> 00:15:08,380
Du skulle inte ramla om
du började äta frukost.

284
00:15:10,380 --> 00:15:12,380
Du hörde damen.

285
00:15:12,380 --> 00:15:21,380
Det är riktigt surt.

286
00:15:21,380 --> 00:15:26,380
Är du okej?

287
00:15:26,380 --> 00:15:28,380
Jag, eh...

288
00:15:28,380 --> 00:15:31,380
Jag slutade med min medicin idag.

289
00:15:31,380 --> 00:15:33,380
Varför?

290
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
Jag vill inte spendera den tid jag har kvar

291
00:15:35,380 --> 00:15:39,380
förlorade i en dimma av illamående och trötthet.

292
00:15:39,380 --> 00:15:43,380
Så jag överlåter mitt öde åt gudarna.

293
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Jag hoppas verkligen att de kan höra dig.

294
00:15:45,380 --> 00:15:49,380
Ibland på St. Jory känns det
som om vi är avskurna från dem också.

295
00:15:49,380 --> 00:15:53,380
Hej. Griffith?

296
00:15:53,380 --> 00:15:57,380
Åh. Bra, du är med.

297
00:15:57,380 --> 00:16:00,380
Jag lagar lunch för min.

298
00:16:00,380 --> 00:16:02,380
Du, um...

299
00:16:02,380 --> 00:16:04,380
Har du en minut?

300
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
Hmm.

301
00:16:08,380 --> 00:16:10,380
Titta, um...

302
00:16:10,380 --> 00:16:12,380
Vad det är, är...

303
00:16:12,380 --> 00:16:15,380
Jag vet att du och Grace gick fel.

304
00:16:15,380 --> 00:16:19,380
Jag vet att hon kan vara lite... envis.

305
00:16:19,380 --> 00:16:22,380
Men det gäller dig också, Griffith.

306
00:16:22,380 --> 00:16:25,380
Tror du att jag dödade Kai?

307
00:16:25,380 --> 00:16:31,380
Ta dig tid. Kristus, Matt.

308
00:16:31,380 --> 00:16:33,380
Vad? Um... Nej.

309
00:16:33,380 --> 00:16:36,380
Nej, jag... det gör jag inte.

310
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
Jag skulle vara den som försvarar dig.

311
00:16:38,380 --> 00:16:41,380
Jag skulle vara den som säger "jäveln."

312
00:16:41,380 --> 00:16:45,380
Det är som att... du inte gillade honom.

313
00:16:45,380 --> 00:16:47,380
Det är där det blir konstigt.

314
00:16:47,380 --> 00:16:49,380
Han var bara ett barn, du är en vuxen man.

315
00:16:49,380 --> 00:16:52,380
Du kanske bara inte brydde dig om att han var försvunnen.

316
00:16:52,380 --> 00:16:54,380
Det finns alla dessa luckor.

317
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
Luckor?

318
00:16:56,380 --> 00:16:58,380
Är det?

319
00:16:58,380 --> 00:17:00,380
Du måste ändra dig.

320
00:17:00,380 --> 00:17:02,380
Och det är inte bara jag som tycker det.

321
00:17:02,380 --> 00:17:04,380
Det gör inte Ella.

322
00:17:05,380 --> 00:17:08,380
"Jag kan bli kroppsryckt", sa hon.

323
00:17:08,380 --> 00:17:14,380
Jag skyddade den här ön i 30 år.

324
00:17:14,380 --> 00:17:16,380
När min Simone fick sin hjärtattack,

325
00:17:16,380 --> 00:17:19,380
Jag var tillbaka vid mitt skrivbord i slutet av veckan.

326
00:17:19,380 --> 00:17:21,380
När Bethan...

327
00:17:21,380 --> 00:17:24,380
Jag var tillbaka vid mitt skrivbord i slutet av veckan.

328
00:17:24,380 --> 00:17:27,380
Där, skriv ner det.

329
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
Det borde fylla de luckorna snyggt.

330
00:17:31,380 --> 00:17:35,380
Men det finns saker som gör det
känsla för Bethan nu också.

331
00:17:35,380 --> 00:17:37,380
Gå försiktigt, pojke.

332
00:17:37,380 --> 00:17:41,380
Vi vill inte hitta oss själva
någonstans vi inte kan komma tillbaka ifrån.

333
00:17:41,380 --> 00:17:48,380
Om någon frågade mig,
"Var var du på blah of the blah?"

334
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
Jag skulle säga "Jag var hemma."

335
00:17:51,380 --> 00:17:54,380
Jag var. Jag vet inte, på krogen.

336
00:17:54,380 --> 00:17:56,380
Jag skulle vilja hjälpa till.

337
00:17:56,380 --> 00:17:59,380
Och se, fråga efter Bethan.

338
00:17:59,380 --> 00:18:02,380
Om det bara är en slump, så bra.

339
00:18:02,380 --> 00:18:04,380
Bara prova.

340
00:18:04,380 --> 00:18:07,380
Titta, ingen tvivlar på vad du...

341
00:18:07,380 --> 00:18:10,380
Griffith, det finns legender. Fråga vem som helst.

342
00:18:10,380 --> 00:18:12,380
Men det finns frågor.

343
00:18:12,380 --> 00:18:15,380
Om beslut du tagit,
om var du var.

344
00:18:15,380 --> 00:18:17,380
Jag kommer inte att värda dem.

345
00:18:17,380 --> 00:18:23,380
Jag är ledsen, Griffith.

346
00:18:24,380 --> 00:18:27,380
Jag fick dem inte i en utlottning.

347
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
30 år graft.

348
00:18:29,380 --> 00:18:33,380
Vet du vad mer 30 år ger mig?

349
00:18:33,380 --> 00:18:35,380
Rätten att säga "gå vidare."

350
00:18:35,380 --> 00:18:37,380
Inget att svara på.

351
00:18:37,380 --> 00:18:42,380
Och för att det ska vara det,
30 år betyder att jag blir hörd.

352
00:18:42,380 --> 00:18:45,380
30 år betyder att jag blir hörd.

353
00:18:45,380 --> 00:19:08,380
Jag ska berätta för dig vad 30 år har gett dig, Griffith.

354
00:19:11,380 --> 00:19:14,380
Ignorera det som är mitt framför mina ögon.

355
00:19:14,380 --> 00:19:17,380
Det fick mig att göra hembesök
bakom min sergeants rygg,

356
00:19:17,380 --> 00:19:20,380
ber dig bara att ha en konversation.

357
00:19:20,380 --> 00:19:24,380
Du vill bli hörd,
men vill inte prata med henne, okej.

358
00:19:24,380 --> 00:19:30,380
Prata med mig då.

359
00:19:30,380 --> 00:19:32,380
Men du är inte du längre.

360
00:19:32,380 --> 00:19:34,380
Du är hon.

361
00:19:34,380 --> 00:19:37,380
Jag känner lukten av henne på dig.

362
00:19:37,380 --> 00:19:39,380
[nosar]

363
00:19:39,380 --> 00:19:45,380
Jag försökte.

364
00:19:45,380 --> 00:19:48,380
Det gjorde jag verkligen.

365
00:19:48,380 --> 00:19:50,380
[fotspår]

366
00:19:50,380 --> 00:20:11,380
Vi har, eh...

367
00:20:11,380 --> 00:20:14,380
Vi har något att visa dig.

368
00:20:14,380 --> 00:20:16,380
"Vi"?

369
00:20:16,380 --> 00:20:18,380
Hon är inte en del av detta längre,
berättade hon inte för dig?

370
00:20:18,380 --> 00:20:20,380
Hon är bara människor nu.

371
00:20:20,380 --> 00:20:23,380
Min hörsel är bra,
dock, så inga bekymmer där.

372
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
Vi tror att vi har ett motiv för Griffith.

373
00:20:25,380 --> 00:20:28,380
Gör det inte, um... Bli inte rädd, men...

374
00:20:28,380 --> 00:20:32,380
Winter såg några mejl på Bethans bärbara dator

375
00:20:32,380 --> 00:20:34,380
mellan henne och Kai.

376
00:20:34,380 --> 00:20:38,380
Bethans bärbara dator finns i hennes rum i Griffiths hus?

377
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
Har du en order som jag inte känner till?

378
00:20:40,380 --> 00:20:42,380
Du sa att du inte skulle skrämmas.

379
00:20:42,380 --> 00:20:45,380
Jag... Jag tror inte att jag sa det.

380
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
Så vad frågade du om att få se
dem och Griffith var som,

381
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
"Visst, varför inte?"

382
00:20:49,380 --> 00:20:52,380
Inga.

383
00:20:52,380 --> 00:20:55,380
Då är jag förvirrad, för det låter som

384
00:20:55,380 --> 00:20:57,380
du fick tillgång till dem utan någons tillåtelse.

385
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Var det det du gjorde?

386
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
Titta, låt mig bara berätta vad de sa.

387
00:21:00,380 --> 00:21:02,380
Owen.

388
00:21:02,380 --> 00:21:05,380
Var det det du gjorde?

389
00:21:05,380 --> 00:21:13,380
Okej.

390
00:21:13,380 --> 00:21:15,380
Såg någon dig?

391
00:21:15,380 --> 00:21:19,380
Vi, um...

392
00:21:19,380 --> 00:21:21,380
Vi tror att Min gjorde det.

393
00:21:21,380 --> 00:21:24,380
Du har äventyrat hela det här fallet.

394
00:21:24,380 --> 00:21:26,380
Du förstår det, eller hur?

395
00:21:26,380 --> 00:21:28,380
Du har knullat det, alltihop.

396
00:21:28,380 --> 00:21:31,380
Åh, herregud. Åh, herregud.

397
00:21:31,380 --> 00:21:33,380
Jag måste anmäla dig.

398
00:21:33,380 --> 00:21:36,380
Hur är jag här igen?

399
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Varför fortsätter detta att hända mig?

400
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
Vi gjorde det för att vi var oroliga för dig.

401
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
Du hade ett verkligt dödshot.

402
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
Vi var tvungna att göra något.

403
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Nej, säg inte detta till dig själv
var en modig sak.

404
00:21:45,380 --> 00:21:47,380
Du gjorde det för att du är kär i mig.

405
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
Och du gjorde det för att du
vill ha det här fallet över,

406
00:21:49,380 --> 00:21:51,380
för det gör dig ledsen.

407
00:21:51,380 --> 00:21:54,380
Han var allt vi har och
nu kan vi inte gå nära honom.

408
00:21:54,380 --> 00:21:57,380
Det enda sättet, det enda sättet jag ska få tag i Griffith nu

409
00:21:57,380 --> 00:21:59,380
är om han bokstavligen lämnar in sig själv.

410
00:21:59,380 --> 00:22:10,380
Du... Ni kan båda se honom också, eller hur?

411
00:22:11,380 --> 00:22:13,380
(EXPLOSION AVSTÄNGD)

412
00:22:13,380 --> 00:22:36,380
Detta är ett informellt samtal jag
jag deltar på eget initiativ

413
00:22:36,380 --> 00:22:40,380
på grund av min iver
för att ta reda på vem som dödade Kai Preeto.

414
00:22:40,380 --> 00:22:44,380
Och uppenbarligen vad som helst Winter eller Owen
kan ha sett på min dotters bärbara dator

415
00:22:44,380 --> 00:22:45,380
är otillåtet.

416
00:22:45,380 --> 00:22:47,380
Jag vet inte vad de hittade.
Jag skulle inte låta dem berätta för mig.

417
00:22:47,380 --> 00:22:49,380
Genom att gå in i mitt hus under falska förevändningar,

418
00:22:49,380 --> 00:22:51,380
de har begått inbrott.

419
00:22:51,380 --> 00:22:55,380
Och åtkomst till sin bärbara dator utan samtycke
är ett brott mot dataskyddet.

420
00:22:55,380 --> 00:22:59,380
Jag bestämmer om jag ska väcka åtal eller inte.

421
00:22:59,380 --> 00:23:01,380
Låt mig veta om du gör det. Jag hjälper till.

422
00:23:05,380 --> 00:23:07,380
Så var vill du börja?

423
00:23:07,380 --> 00:23:09,380
Din vendetta mot Kai?

424
00:23:09,380 --> 00:23:12,380
Vara AWOL i två timmar medan han låg döende?

425
00:23:12,380 --> 00:23:15,380
Det halvt arsed sökandet?
Stonewalling mina förfrågningar? Du väljer.

426
00:23:15,380 --> 00:23:18,380
Om du hade nog för att arrestera mig skulle du göra det.

427
00:23:18,380 --> 00:23:20,380
Men det finns inget som eliminerar dig heller.

428
00:23:20,380 --> 00:23:24,380
Jag fortsätter att kasta rep till dig.
Jag säger hela tiden, "Förklara det här, förklara det"

429
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
men det gör man aldrig.

430
00:23:25,380 --> 00:23:28,380
Det som eliminerar mig är
den livstid jag tillbringade satt i den stolen.

431
00:23:28,380 --> 00:23:30,380
Jag bryr mig inte. Det räknas inte.

432
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Men det borde räknas!

433
00:23:33,380 --> 00:23:35,380
En mans ord borde ha betydelse!

434
00:23:35,380 --> 00:23:37,380
Varför är du ens här? Att berätta det för mig?

435
00:23:37,380 --> 00:23:39,380
Jag vet vad din plan är.

436
00:23:39,380 --> 00:23:41,380
Jag önskar Gud att jag hade en plan.

437
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
Du vill ha min pension.

438
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
Jag vill inte ha din pension.

439
00:23:43,380 --> 00:23:46,380
Du vill förstöra mig. Du vill säga upp mig.

440
00:23:46,380 --> 00:23:48,380
Jag vill hitta vem som dödade Kai.

441
00:23:48,380 --> 00:23:52,380
Och om det inte var du, så definitivt
någon del av dig vill det också.

442
00:24:01,380 --> 00:24:03,380
Låt oss börja från början.

443
00:24:03,380 --> 00:24:07,380
Varför blev det ingen utredning
in i Bethans försvinnande?

444
00:24:07,380 --> 00:24:11,380
För jag visste att hon hade åkt till fastlandet.

445
00:24:11,380 --> 00:24:16,380
Hon packade en väska och tog
några bilder på hennes mamma.

446
00:24:16,380 --> 00:24:22,380
Och en vecka senare tog jag hennes bärbara dator
till ett ställe i Swansea och fick det öppnat.

447
00:24:22,380 --> 00:24:30,380
Och det kom ett mejl från Kai
Predo, önskar henne en säker resa.

448
00:24:30,380 --> 00:24:34,380
Hon hade raderat allt annat,
så han måste ha skickat det efter att hon hade gått.

449
00:24:34,380 --> 00:24:38,380
Och det var hela tråden under den.

450
00:24:38,380 --> 00:24:41,380
Han hade ordnat allt åt henne.

451
00:24:41,380 --> 00:24:46,380
Bokade hennes färjebiljett, ställde upp med en ny
telefon, e-post, nytt bankkonto.

452
00:24:46,380 --> 00:24:48,380
Och det är därför du hatade Kai?

453
00:24:48,380 --> 00:24:51,380
För att han hjälpte henne att lämna dig?

454
00:24:51,380 --> 00:24:56,380
Så när du hittade honom i Lucys trädgård,
var det din chans att få din egen tillbaka?

455
00:24:56,380 --> 00:25:02,380
Du visste att han var kär i Lucy,
så du sa till honom att hon låg med hans pappa.

456
00:25:02,380 --> 00:25:05,380
Ja, du vet vad som hände då, eller hur?

457
00:25:05,380 --> 00:25:08,380
Kai och Ian hade en enorm bråk.
Han sprang iväg och sedan dog han.

458
00:25:08,380 --> 00:25:14,380
Förlåt att jag avbröt ditt flöde.

459
00:25:14,380 --> 00:25:21,380
Dagen efter dyker Ian upp på stationen
eftersom Kai inte hade kommit hem.

460
00:25:21,380 --> 00:25:26,380
Men så landade änkans val,
så det var inget vi kunde göra.

461
00:25:26,380 --> 00:25:28,380
Vänta lite, du saknades
under Änkevalen?

462
00:25:28,380 --> 00:25:30,380
Jag saknades inte. Jag stannade hemma.

463
00:25:30,380 --> 00:25:35,380
Eftersom det var Mins första,
så jag ville försäkra mig om att hon var okej.

464
00:25:35,380 --> 00:25:40,380
Sedan tog jag slut på dryck, så jag sa till Min
det var en ko lös och gick till krogen.

465
00:25:40,380 --> 00:25:41,380
Puben var stängd.

466
00:25:41,380 --> 00:25:44,380
Laurie var där. Hon hade influensa.

467
00:25:44,380 --> 00:25:47,380
Så hon hade inte gått
till hallen med alla andra.

468
00:25:47,380 --> 00:25:50,380
Så jag satt med henne i ett par timmar.

469
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
Göra vad?

470
00:25:51,380 --> 00:25:55,380
Pratar, dricker. Fråga henne.

471
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Åh, det tänker jag.

472
00:25:56,380 --> 00:25:59,380
Så vad hände efter att stormen lagt sig?

473
00:25:59,380 --> 00:26:06,380
Ian ville att alla skulle leta efter Kai, men det
trodde jag att han också hade åkt till fastlandet.

474
00:26:06,380 --> 00:26:11,380
Hur som helst, jag och Owen sökte igenom ön.

475
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
Större delen av ön.

476
00:26:12,380 --> 00:26:15,380
Vi hittade ingenting,
och så trodde det var det.

477
00:26:17,380 --> 00:26:20,380
Så här i efterhand var det ett misstag.

478
00:26:20,380 --> 00:26:24,380
Så i den här mejltråden,
sa Bethan vart hon skulle?

479
00:26:24,380 --> 00:26:25,380
Hmm.

480
00:26:25,380 --> 00:26:27,380
Det är inte relevant.

481
00:26:27,380 --> 00:26:30,380
Det kallas polisarbete, Griffith.
Jag måste kolla upp det också.

482
00:26:30,380 --> 00:26:36,380
Hon är på universitetet.

483
00:26:36,380 --> 00:26:38,380
Leeds.

484
00:26:38,380 --> 00:26:43,380
Ta en examen i hållbarhet
mode, vad fan det nu är.

485
00:26:45,380 --> 00:26:47,380
Hon använder sin mammas flicknamn.

486
00:26:47,380 --> 00:26:49,380
Boyd.

487
00:26:49,380 --> 00:26:52,380
Det är ganska definitivt.

488
00:26:52,380 --> 00:26:56,380
Det här var inte bara några
tonåring breder ut sina vingar.

489
00:26:56,380 --> 00:26:59,380
Hon raderade all koppling till dig.

490
00:26:59,380 --> 00:27:01,380
Varför?

491
00:27:01,380 --> 00:27:05,380
Hon gillade mig inte.

492
00:27:05,380 --> 00:27:08,380
Det händer.

493
00:27:08,380 --> 00:27:11,380
Föräldrar och deras barn.

494
00:27:11,380 --> 00:27:14,380
Det är inte alltid som en berättelse.

495
00:27:14,380 --> 00:27:22,380
Efter att hennes mamma dog var det bara vi två.

496
00:27:22,380 --> 00:27:27,380
Jag kanske kunde ha varit mjukare.

497
00:27:27,380 --> 00:27:31,380
Och hon hette Simone.

498
00:27:31,380 --> 00:27:32,380
Hon...

499
00:27:32,380 --> 00:27:35,380
Eh...

500
00:27:40,380 --> 00:27:45,380
Jag tror att det var därför Kai och Beth gick vidare.
De hade detta gemensamt.

501
00:27:45,380 --> 00:27:49,380
Jag ska hämta din grej för Lucy, då.

502
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
Jag har ingenting med Lucy.

503
00:27:50,380 --> 00:27:51,380
Jag menar inte en sexuell sak.

504
00:27:51,380 --> 00:27:55,380
Hon var din sista länk till Bethan,
precis som hon var Ians sista länk till Kai.

505
00:27:55,380 --> 00:28:00,380
Till skillnad från Ian ville jag aldrig knulla henne.

506
00:28:00,380 --> 00:28:02,380
Åh, ta den moralen högt
ground where you can, Griffith.

507
00:28:02,380 --> 00:28:05,380
Du dödade honom inte, men du skickade Kai till döds.

508
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Så?

509
00:28:06,380 --> 00:28:11,380
Har du allt du vill ha?

510
00:28:11,380 --> 00:28:14,380
Nej, men vem gör det?

511
00:28:14,380 --> 00:28:17,380
Step outside for a minute, please.

512
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Väl?

513
00:28:19,380 --> 00:28:23,380
Det var inte han.

514
00:28:23,380 --> 00:28:25,380
Shit, verkligen?

515
00:28:25,380 --> 00:28:28,380
Ja. Griffith hatade totalt
honom, men han brydde sig inte.

516
00:28:28,380 --> 00:28:29,380
Han var bara ett barn.

517
00:28:29,380 --> 00:28:31,380
Han var ett barn.

518
00:28:46,380 --> 00:28:47,380
He hated him, but he didn't kill him.

519
00:28:47,380 --> 00:28:51,380
While Kai was dying in the shelter,
Griffith was in the pub with Lurie.

520
00:28:51,380 --> 00:28:53,380
Wait, do you want me to double-check that?

521
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
Nej.

522
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
Faktiskt, ja.

523
00:28:56,380 --> 00:28:58,380
Fortfarande ett rövhål. Låt oss få honom att svettas lite.

524
00:28:58,380 --> 00:29:00,380
Var lämnar detta oss?

525
00:29:00,380 --> 00:29:02,380
Tillbaka på ruta ett.

526
00:29:02,380 --> 00:29:04,380
Jag menade oss.

527
00:29:04,380 --> 00:29:06,380
Du och jag.

528
00:29:06,380 --> 00:29:09,380
Åh, han är allt vi behöver.

529
00:29:09,380 --> 00:29:14,380
Något jag kan hjälpa dig med, Delanne?

530
00:29:15,380 --> 00:29:17,380
Någon försökte stjäla en
av mina båtar i morse.

531
00:29:17,380 --> 00:29:19,380
Släpade den så långt de kunde till vattnet.

532
00:29:19,380 --> 00:29:21,380
Försökte sedan slå bort bågen.

533
00:29:21,380 --> 00:29:24,380
Vi är lite pressade just nu,
men jag kommer förbi senare, va?

534
00:29:24,380 --> 00:29:25,380
Nej, det är bra. Jag ska ta en titt.

535
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
Varsågod, Delanne. Jag träffar dig där.

536
00:29:27,380 --> 00:29:31,380
Är du okej att prata med Lurie?

537
00:29:31,380 --> 00:29:36,380
Vänta, är det här med båt verkligen värt besväret?

538
00:29:36,380 --> 00:29:39,380
Tänk på det. Varför är någon
försöker lämna ön nu?

539
00:29:39,380 --> 00:29:41,380
Stormen tar över.

540
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Stormen tar över ön nu.

541
00:29:43,380 --> 00:29:45,380
Stormen är fortfarande mellan oss
och fastlandet, eller hur?

542
00:29:45,380 --> 00:29:47,380
Det är riktigt farligt.

543
00:29:47,380 --> 00:29:48,380
De måste vara desperata.

544
00:29:48,380 --> 00:29:51,380
Varför? Är de anslutna?
Har de blivit hotade?

545
00:29:51,380 --> 00:29:52,380
Du svarade inte på min fråga.

546
00:29:52,380 --> 00:29:55,380
Om vad som händer med dig och mig.

547
00:29:55,380 --> 00:29:59,380
Åh, vi ska inte skratta åt det här
en dag, om det är det du menar.

548
00:29:59,380 --> 00:30:18,380
Jag vill att du slutar komma hit.

549
00:30:18,380 --> 00:30:21,380
Det är två gånger nu du har gjort det
äventyrade utredningen.

550
00:30:21,380 --> 00:30:23,380
Gör det igen så kommer jag att arrestera dig.

551
00:30:23,380 --> 00:30:25,380
Det är bra. Jag kom hit för att säga adjö.

552
00:30:28,380 --> 00:30:30,380
Lyssna, du har rätt. Första gången var ett kukdrag.

553
00:30:30,380 --> 00:30:33,380
Men andra gången? Ingen ånger.

554
00:30:33,380 --> 00:30:35,380
Jag gjorde det för att hålla dig säker.

555
00:30:35,380 --> 00:30:42,380
Det är bra att du har det här
enormt tjat för lagen.

556
00:30:42,380 --> 00:30:45,380
Men var försiktig så att du inte vaknar
upp helt ensam en dag och inse,

557
00:30:45,380 --> 00:30:48,380
"Åh, shit. Lagen var helt enkelt inte så in i dig."

558
00:30:48,380 --> 00:30:53,380
Fånga dig på baksidan, kukhuvud.

559
00:30:53,380 --> 00:31:07,380
Okej, du kan gå hem.

560
00:31:07,380 --> 00:31:09,380
Owen ska prata med Lowry.

561
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
Jag meddelar dig om det är något mer vi behöver.

562
00:31:11,380 --> 00:31:13,380
Och om allt stämmer med Lowry, vilket kommer det att göra?

563
00:31:13,380 --> 00:31:15,380
jag vet inte. Gå om dagen.

564
00:31:15,380 --> 00:31:17,380
Jag tror att jag stannar.

565
00:31:17,380 --> 00:31:19,380
Varför? Jag måste prata med Dolan.

566
00:31:19,380 --> 00:31:20,380
Jag vill att du säger det till mig.

567
00:31:20,380 --> 00:31:22,380
Kom hem, Griffith.

568
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Jag mår bra.

569
00:31:23,380 --> 00:31:26,380
Du går, älskling. Du har inte ätit någon lunch.

570
00:31:26,380 --> 00:31:40,380
Har detta någonsin hänt förut?

571
00:31:40,380 --> 00:31:43,380
Folk är vanligtvis inte tillräckligt dumma.

572
00:31:43,380 --> 00:31:47,380
Vädret är fortfarande lera över vattnet.

573
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
Det var därför jag anmälde det.

574
00:31:49,380 --> 00:31:51,380
Någon är ute efter att bli drönad.

575
00:31:51,380 --> 00:31:52,380
Någon är ute efter att bli drönad.

576
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
[åska]

577
00:31:54,380 --> 00:31:56,380
[åska]

578
00:31:56,380 --> 00:31:58,380
[musik]

579
00:31:59,380 --> 00:32:00,380
[musik]

580
00:32:02,380 --> 00:32:04,380
[musik]

581
00:32:29,380 --> 00:32:39,360
♪ ♪

582
00:32:49,340 --> 00:32:59,340
♪ ♪

583
00:32:59,340 --> 00:33:09,320
♪ ♪

584
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
[Flämtar]

585
00:33:11,320 --> 00:33:19,300
♪ ♪

586
00:33:19,300 --> 00:33:22,300
Okej, mr Potter?

587
00:33:22,300 --> 00:33:26,300
Åh, Lucy.

588
00:33:26,300 --> 00:33:28,300
Hej älskling.

589
00:33:28,300 --> 00:33:32,280
Är Grace runt, eller O.M.?

590
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
Nej, de har blivit bortkallade.

591
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
♪ ♪

592
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
Åh. Rätt.

593
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
♪ ♪

594
00:33:41,280 --> 00:33:44,280
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?

595
00:33:44,280 --> 00:33:48,300
Eh, nej. jag...

596
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
Så, har Grace gått lång tid då?

597
00:33:50,300 --> 00:33:53,300
Tja, det finns inget att säga.

598
00:33:53,300 --> 00:33:56,300
Jag kan ta ett meddelande om du vill.

599
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
jag vet inte.

600
00:33:58,300 --> 00:34:00,300
Vet du inte?

601
00:34:00,300 --> 00:34:02,300
Okej, um...

602
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
Säg att jag gick förbi kyrkan,

603
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
och jag kunde höra rop inifrån,

604
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
som att någon är instängd.

605
00:34:09,300 --> 00:34:11,320
Är någon instängd i kyrkan?

606
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
♪ ♪

607
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
Det är mitt budskap.

608
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Någon är instängd i kyrkan.

609
00:34:17,320 --> 00:34:25,320
♪ ♪

610
00:34:25,320 --> 00:34:35,340
♪ ♪

611
00:34:35,340 --> 00:34:45,340
♪ ♪

612
00:34:45,340 --> 00:34:48,360
♪ ♪

613
00:34:48,360 --> 00:34:58,360
♪ ♪

614
00:34:58,360 --> 00:35:03,360
♪ ♪

615
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Gjorde någon annan från ön

616
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
försvinna ungefär samtidigt som Kai?

617
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
Eh, ingen som vi hört talas om. Varför?

618
00:35:09,360 --> 00:35:11,380
Tja, om någon försöker lämna St. Jory nu,

619
00:35:11,380 --> 00:35:14,380
kanske de gjorde detsamma
för ett år sedan när Kai försvann.

620
00:35:14,380 --> 00:35:16,380
Ja, men hur ska vi få reda på det?

621
00:35:16,380 --> 00:35:18,380
Det är uppenbart. Det finns CCTV-filmer

622
00:35:18,380 --> 00:35:20,380
av turisterna som kom på färjan förra året.

623
00:35:20,380 --> 00:35:22,380
Varje gång vi har tittat,
vi har försökt hitta Kai.

624
00:35:22,380 --> 00:35:24,380
Vi tänkte inte kolla om någon annan

625
00:35:24,380 --> 00:35:26,380
försökte lämna ön.

626
00:35:26,380 --> 00:35:28,380
Hur gick det med Lowry?

627
00:35:28,380 --> 00:35:31,380
Eh, yeah, eh, hon bekräftade Griffiths historia.

628
00:35:31,380 --> 00:35:33,380
Han var med henne i två timmar,

629
00:35:33,380 --> 00:35:36,380
klagar på hur ingen
talar tydligt på TV längre.

630
00:35:36,380 --> 00:35:38,380
Hur tog han det?

631
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
Jag har inte berättat för honom än.
Jag hör honom senare, om du vill.

632
00:35:40,380 --> 00:35:42,380
Han var inte här.

633
00:35:42,380 --> 00:35:45,380
Tja, han gjorde en hel grej
att bli tillsagd ansikte mot ansikte.

634
00:35:45,380 --> 00:35:48,380
Här, se om du kan känna igen
någon som går ombord på båten.

635
00:35:48,380 --> 00:36:01,380
Väl?

636
00:36:01,380 --> 00:36:04,380
Tyvärr, det är ingen av oss. Bara turister.

637
00:36:04,380 --> 00:36:06,380
Bollocks.

638
00:36:06,380 --> 00:36:08,380
Vänta.

639
00:36:08,380 --> 00:36:10,380
Någon missade båten.

640
00:36:13,380 --> 00:36:15,380
Vem är det?

641
00:36:15,380 --> 00:36:17,380
Det är Douglas.

642
00:36:17,380 --> 00:36:22,380
Vi måste komma till kyrkan.
Vi måste prata med Douglas. Nu.

643
00:36:22,380 --> 00:36:24,380
Jag tror att det är där Griffith har gått.

644
00:36:24,380 --> 00:36:33,380
Plocka upp. Är du där, son?

645
00:36:33,380 --> 00:36:41,380
Ah. Ah, Griffith. Ah.

646
00:36:41,380 --> 00:36:43,380
Förlåt, jag var, eh, jag var nere.

647
00:36:43,380 --> 00:36:45,380
Hur kan jag hjälpa till?

648
00:36:45,380 --> 00:36:47,380
Åh, vi har en rapport.

649
00:36:47,380 --> 00:36:49,380
Folk kan höra skrik.

650
00:36:49,380 --> 00:36:52,380
Som att det är någon instängd här.

651
00:36:52,380 --> 00:36:54,380
Hör du något?

652
00:36:54,380 --> 00:36:56,380
Nej, nej, jag var...

653
00:36:56,380 --> 00:36:58,380
Nej.

654
00:36:58,380 --> 00:37:00,380
Förlåt, du har rapporten.
Jag trodde att du hade gått i pension.

655
00:37:00,380 --> 00:37:03,380
Åh, jag var på stationen vid den tiden, och, eh, oh...

656
00:37:03,380 --> 00:37:06,380
Grace och Owen var upptagna, så...

657
00:37:08,380 --> 00:37:11,380
Varför tar jag inte en snabb titt, va?

658
00:37:11,380 --> 00:37:24,380
Ah. Åh-ho.

659
00:37:24,380 --> 00:37:26,380
Gör lite DIY, förstår jag.

660
00:37:26,380 --> 00:37:28,380
Ja, ja, har precis gjort klart en gammal byggnad som denna.

661
00:37:28,380 --> 00:37:30,380
Ärligt talat är det ett heltidsjobb.

662
00:37:30,380 --> 00:37:33,380
Nej, eh, ja, någon
jag är rädd att leka dumma buggare.

663
00:37:33,380 --> 00:37:35,380
Ledsen att jag störde dig.

664
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Nej, nej, nej.

665
00:37:36,380 --> 00:37:38,380
Låt mig hjälpa dig att lägga bort det här.

666
00:37:38,380 --> 00:37:40,380
Nej, nej, det finns... Nej, nej, verkligen, Griffith...

667
00:37:40,380 --> 00:37:42,380
Nej, jag insisterar absolut.

668
00:37:42,380 --> 00:37:44,380
Det är en myt om pension.

669
00:37:44,380 --> 00:37:47,380
Mwah!

670
00:37:47,380 --> 00:37:49,380
Du vill alltid vara användbar.

671
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
Lagar mat nu, skulle du tro?

672
00:37:51,380 --> 00:37:53,380
Göra sallader och allt.

673
00:37:53,380 --> 00:37:55,380
Rödbetor, pinjenötter, rädisor...

674
00:37:55,380 --> 00:37:57,380
Vad är det här?

675
00:37:57,380 --> 00:37:59,380
(FOTSPÅR)

676
00:37:59,380 --> 00:38:10,380
Det här är Kypridos.

677
00:38:10,380 --> 00:38:15,380
jag...

678
00:38:15,380 --> 00:38:21,380
jag...

679
00:38:21,380 --> 00:38:23,380
Jag la inte det där.

680
00:38:24,380 --> 00:38:26,380
Det var du.

681
00:38:26,380 --> 00:38:28,380
Hela tiden, herregud, det var du.

682
00:38:28,380 --> 00:38:31,380
Och jag fick vad du... Jag gjorde.

683
00:38:31,380 --> 00:38:33,380
jag...

684
00:38:33,380 --> 00:38:42,380
(GRUNNAR)

685
00:38:42,380 --> 00:38:46,380
(PANTAR)

686
00:38:46,380 --> 00:38:51,380
Åh, gud. Åh, gud, jag är ledsen. Jag är ledsen.

687
00:38:51,380 --> 00:38:53,380
Jag är ledsen.

688
00:38:53,380 --> 00:38:55,460
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

689
00:38:55,460 --> 00:38:56,920
[Gryntar]

690
00:38:56,920 --> 00:39:03,460
♪ ♪

691
00:39:03,460 --> 00:39:05,260
[Gryntar]

692
00:39:05,260 --> 00:39:06,520
Nej, nej, nej, nej, nej.

693
00:39:06,520 --> 00:39:07,720
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

694
00:39:07,720 --> 00:39:09,520
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

695
00:39:09,520 --> 00:39:11,220
Nej.

696
00:39:11,220 --> 00:39:13,800
[Andas tungt]

697
00:39:13,800 --> 00:39:17,500
♪ ♪

698
00:39:17,500 --> 00:39:20,940
[Andas tungt]

699
00:39:20,940 --> 00:39:25,940
♪ ♪

700
00:39:25,940 --> 00:39:28,940
[Andas tungt]

701
00:39:28,940 --> 00:39:31,480
Nej, nej, nej, nej, nej.

702
00:39:31,480 --> 00:39:33,280
Nej, nej, nej, nej. Kom igen. Nyckeln är här.

703
00:39:33,280 --> 00:39:34,780
Nej, nej, nej, nej, nej.

704
00:39:34,780 --> 00:39:37,780
[Andas tungt]

705
00:39:37,780 --> 00:39:41,820
♪ ♪

706
00:39:41,820 --> 00:39:44,820
[Gryntar]

707
00:39:44,820 --> 00:39:46,660
Åh, kom igen.

708
00:39:46,660 --> 00:39:48,660
[Gryntar]

709
00:39:48,660 --> 00:39:52,600
[Gryntar]

710
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
[Glas krossas]

711
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
[Andas tungt]

712
00:39:57,600 --> 00:40:00,180
♪ ♪

713
00:40:00,180 --> 00:40:02,180
Åh, kom igen.

714
00:40:02,180 --> 00:40:07,180
♪ ♪

715
00:40:07,180 --> 00:40:10,180
[Andas tungt]

716
00:40:10,180 --> 00:40:15,180
♪ ♪

717
00:40:15,180 --> 00:40:23,160
♪ ♪

718
00:40:23,160 --> 00:40:26,160
Douglas?

719
00:40:26,160 --> 00:40:29,460
Griffith?

720
00:40:29,460 --> 00:40:31,460
Någon här?

721
00:40:31,460 --> 00:40:38,480
♪ ♪

722
00:40:38,480 --> 00:40:45,480
♪ ♪

723
00:40:45,480 --> 00:40:48,460
Griffith?

724
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
Griffith, hör du mig?

725
00:40:50,460 --> 00:40:52,460
Kom igen, det är jag.

726
00:40:52,460 --> 00:40:54,460
Kom igen, det är din favoritperson.

727
00:40:54,460 --> 00:40:59,460
♪ ♪

728
00:40:59,460 --> 00:41:01,460
Han är borta.

729
00:41:01,460 --> 00:41:03,460
♪ ♪

730
00:41:03,460 --> 00:41:06,480
Owen. Owen, stanna hos mig, eller hur?

731
00:41:06,480 --> 00:41:10,480
♪ ♪

732
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
Nej.

733
00:41:12,480 --> 00:41:15,480
♪ ♪

734
00:41:15,480 --> 00:41:17,480
Han är på det sättet.

735
00:41:17,480 --> 00:41:23,500
♪ ♪

736
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
[Glas krossas]

737
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
[Flämtande]

738
00:41:26,500 --> 00:41:31,500
♪ ♪

739
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
[Flämtar]

740
00:41:33,500 --> 00:41:41,500
♪ ♪

741
00:41:41,500 --> 00:41:48,500
♪ ♪

742
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
[Skrik]

743
00:41:49,500 --> 00:41:51,520
[Gryntar]

744
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
[Gryntar]

745
00:41:53,520 --> 00:42:02,520
♪ ♪

746
00:42:02,520 --> 00:42:04,520
[Stön]

747
00:42:04,520 --> 00:42:10,520
♪ ♪

748
00:42:10,520 --> 00:42:13,520
Jag svär dig, jag har absolut ingen aning

749
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
hur den väskan kom dit.

750
00:42:14,520 --> 00:42:17,520
Som, som jag sa, som, Griffith,
han gick in i förrådet,

751
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
så plötsligt vänder han sig om,
och han håller i den här ryggsäcken

752
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
som jag-jag-jag aldrig sett förut.

753
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Och vad hände sedan?

754
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Det kom bara för mig.

755
00:42:25,520 --> 00:42:28,520
Jag menade inte att skada honom.

756
00:42:28,520 --> 00:42:31,520
Och så satte han handfängsel på mig.

757
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
Så du sågade av hans hand?

758
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Du sa att det fanns något slags, som

759
00:42:34,520 --> 00:42:37,520
satanisk kult på ön.

760
00:42:37,520 --> 00:42:39,520
Jag trodde att Griffith var en del av det.

761
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
De dödade Kai.

762
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
De hade gjort det mot Mahangle,

763
00:42:44,520 --> 00:42:47,520
och-och-och nu -- nu
de kom för mig.

764
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
[Dörren öppnas]

765
00:42:48,520 --> 00:42:51,520
[Andas skakigt]

766
00:42:51,520 --> 00:42:54,520
Dagen Kai försvann har vi CCTV-filmer

767
00:42:54,520 --> 00:42:57,520
av dig som försöker gå ombord
sista båten till fastlandet.

768
00:42:57,520 --> 00:43:01,520
En av turisterna,
de hade lämnat en plånbok i min kyrka.

769
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
Jag försökte bara få tillbaka det till dem.

770
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
Det där bibelcitatet som Kai bad dig om,

771
00:43:08,520 --> 00:43:12,520
den om kärlek,
det var för Lucy Popkin, eller hur?

772
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Ja.

773
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
Men när jag frågade dig tidigare,
du sa att du inte visste vem det var till.

774
00:43:17,520 --> 00:43:19,520
Nej, jag sa att jag inte visste då.

775
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
Okej, så någon gång efter att han bad dig om det,

776
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
berättade han vem det var för?

777
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
Titta, titta, Kai var inte dum.

778
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Han var 13.

779
00:43:27,520 --> 00:43:31,520
Han visste att det aldrig var det
kommer -- kommer till vad som helst.

780
00:43:31,520 --> 00:43:33,520
När Kai fick reda på Lucy och hans pappa,

781
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
han måste ha varit riktigt upprörd.

782
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
Det var han.

783
00:43:37,520 --> 00:43:41,520
Han var förkrossad.

784
00:43:41,520 --> 00:43:45,520
♪ ♪

785
00:43:45,520 --> 00:43:50,520
Kai fick reda på sin pappa och
Lucy natten han försvann,

786
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
men när jag frågade dig förut,

787
00:43:52,520 --> 00:43:55,520
du sa att du inte hade sett honom på några dagar.

788
00:43:55,520 --> 00:43:59,520
♪ ♪

789
00:43:59,520 --> 00:44:05,520
♪ ♪

790
00:44:05,520 --> 00:44:10,520
När du frågade mig tidigare,
Jag avstod från min rätt till en advokat.

791
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
Jag skulle vilja ompröva det nu.

792
00:44:12,520 --> 00:44:15,520
♪ ♪

793
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
Du måste komma ut.

794
00:44:17,520 --> 00:44:25,520
♪ ♪

795
00:44:25,520 --> 00:44:29,520
♪ ♪

796
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
Vad är du --

797
00:44:31,520 --> 00:44:33,520
Vad gör ni här?

798
00:44:33,520 --> 00:44:36,520
♪ ♪

799
00:44:36,520 --> 00:44:41,520
Vi vet att du har arresterat Douglas.

800
00:44:41,520 --> 00:44:45,520
Vi vet att han dödade Kai.

801
00:44:45,520 --> 00:44:51,520
Och idag dödade han Griffith.

802
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Vi har någon i förvar.

803
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
Det är allt jag är villig att säga just nu.

804
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Du kommer att göra ditt bästa, det är jag säker på.

805
00:44:57,520 --> 00:45:01,520
Men lagen, som du förstår den,

806
00:45:01,520 --> 00:45:03,520
är i grunden felaktig.

807
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Tack för peptalket.

808
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
Gå hem.

809
00:45:06,520 --> 00:45:09,520
På min farfars tid,

810
00:45:09,520 --> 00:45:15,520
öborna tänkte ut sina egna
form av rättegång och påföljd.

811
00:45:15,520 --> 00:45:20,520
Så, för att säkerställa rättvisa,

812
00:45:20,520 --> 00:45:25,520
vi kommer att ta itu med Douglas själva.

813
00:45:25,520 --> 00:45:27,520
Tja, du har inte behörigheten.

814
00:45:27,520 --> 00:45:28,520
Men det gör vi.

815
00:45:28,520 --> 00:45:31,520
Det här är vår ö.

816
00:45:31,520 --> 00:45:37,520
Och vi är den sanna vägen.

817
00:45:37,520 --> 00:45:47,520
♪ ♪

818
00:46:07,520 --> 00:46:18,520
♪ ♪

819
00:46:18,520 --> 00:46:28,460
[BLANK_AUDIO]